1 00:00:07,080 --> 00:00:11,040 todavía no he tocado el dinero 2 00:00:11,200 --> 00:00:14,800 Cierre la puerta del garaje y arranque el motor. 3 00:00:14,960 --> 00:00:18,120 - ¿Por qué haces esto? - Porque amo a Maryse 4 00:00:18,280 --> 00:00:22,120 Gracias a ti casi la perdí 5 00:00:22,280 --> 00:00:23,680 Loïc Cherriers lig. 6 00:00:23,840 --> 00:00:26,120 ¿Qué pasa si la familia no lo quiere? 7 00:00:26,280 --> 00:00:27,760 Fue enterrado. 8 00:00:27,920 --> 00:00:32,520 quiero solicitar un cadáver Jonathan Darrow 9 00:00:32,680 --> 00:00:36,480 si lastimas a anto arruinaré tu vida 10 00:01:09,120 --> 00:01:16,080 No hagas esto. No me mires así, Eve. Mírame, Eva. 11 00:01:57,640 --> 00:02:01,880 Hola, siento llegar tarde. lo siento, llego tarde 12 00:02:07,400 --> 00:02:10,920 - ¿Qué sabor? - Sabor a plátano 13 00:02:11,080 --> 00:02:14,640 ¡Dios mío! escúchame 14 00:02:14,800 --> 00:02:21,800 vamos a comprar chicle De lo contrario no recibirás un beso esta noche 15 00:02:23,360 --> 00:02:27,320 Cuando se trata de películas, tenemos dos opciones. 16 00:02:27,480 --> 00:02:32,440 película independiente Una historia sobre un viaje por carretera de un adolescente. 17 00:02:32,600 --> 00:02:35,160 - o películas de superhéroes. 18 00:02:35,320 --> 00:02:39,640 He estado esperando durante dos años, así que... 19 00:02:39,800 --> 00:02:41,600 - ¿Viaje por carretera? -Películas de superhéroes. 20 00:02:43,680 --> 00:02:46,120 puedes intentar convencerme a lo largo del camino 21 00:02:47,400 --> 00:02:52,520 ¿Qué pasa? Dios mío 22 00:02:53,520 --> 00:02:56,280 quiero saber..., ¿Qué pasó entre tú y Eilitrae? 23 00:03:04,120 --> 00:03:07,720 Teníamos una relación. 24 00:03:07,880 --> 00:03:11,320 Pero eso fue hace mucho tiempo. 25 00:03:12,600 --> 00:03:18,680 a veces quiero Niños y a veces niñas. 26 00:03:18,840 --> 00:03:24,400 Erica y yo teníamos una relación. pero se acabó 27 00:03:24,560 --> 00:03:29,120 ¿No termina bien? 28 00:03:29,280 --> 00:03:33,120 ¿Estás feliz ahora? 29 00:03:37,800 --> 00:03:39,560 Simón... 30 00:03:40,960 --> 00:03:44,080 Si fuera así de simple ¿Por qué no me lo dijiste? 31 00:03:44,240 --> 00:03:45,720 No comprendo. 32 00:03:46,960 --> 00:03:51,520 Has estado ocultando algo desde que nos conocimos. no se que es 33 00:03:51,680 --> 00:03:54,320 puedo ver eso no quieres hablar de eso 34 00:03:54,480 --> 00:03:59,520 Lo respeto. ¿No sé cómo preguntar? ¿Está bien? 35 00:03:59,680 --> 00:04:01,960 Eso es lo que pedí también. 36 00:04:05,120 --> 00:04:06,480 Está bien, está bien, está bien. 37 00:04:09,600 --> 00:04:16,240 finalmente decidiste ¿Confesarte a tu jefa Marissa? 38 00:04:16,400 --> 00:04:22,400 No para ella, sino para un colega. 39 00:04:22,560 --> 00:04:24,880 - ¿Eso es todo? - Sí, eso es todo. 40 00:04:25,040 --> 00:04:27,000 ¿Cómo te sentiste después? 41 00:04:28,200 --> 00:04:32,480 No lo sé, no lo sé. aliviado 42 00:04:32,640 --> 00:04:35,560 supongo Confías en tus colegas 43 00:04:35,720 --> 00:04:39,400 - No dijo nada. - Está bien, está bien, está bien, está bien. 44 00:04:40,560 --> 00:04:46,800 Ahora puedes preguntar cuando le diré 45 00:04:46,960 --> 00:04:51,960 - No te estoy diciendo qué hacer. - ¿Pero por qué no? 46 00:04:52,120 --> 00:04:56,400 si te pido que digas Pero le salió el tiro por la culata... 47 00:04:56,560 --> 00:04:59,760 - Te odiaré por siempre - Así es 48 00:05:06,240 --> 00:05:10,240 Estoy a punto de cumplir 70 años. 49 00:05:10,400 --> 00:05:13,160 nunca dije "te amo" 50 00:05:29,680 --> 00:05:34,040 Debe haber una banda de rock que te guste. 51 00:05:34,200 --> 00:05:39,840 ¿Mötley Crüe? ¿Def Leppard? ¿DPB? 52 00:05:40,960 --> 00:05:46,320 No, pero en los años 1990 Me gusta Les Colocs 53 00:05:46,480 --> 00:05:47,880 - ¿Eres tú? - lo juro por Dios 54 00:05:48,040 --> 00:05:51,960 Una vez hice cola durante diez horas. Acabo de comprar un billete. 55 00:05:52,120 --> 00:05:55,520 Dede-Fotan y yo con Dede-Fortin 56 00:05:55,680 --> 00:05:58,200 tengo todos sus albums y camisa 57 00:05:58,360 --> 00:06:02,880 - Hasta que Delphine lo robó todo. 58 00:06:04,320 --> 00:06:08,960 - ¿Has hablado con ella? -No 59 00:06:09,120 --> 00:06:13,800 Deberías. siempre sonríes cuando hablas de ella 60 00:06:15,000 --> 00:06:21,400 Si tenemos que conducir un largo camino Yo traería un disco de Les Colocs. 61 00:06:36,200 --> 00:06:38,000 Soy Marissa Phelan. 62 00:06:38,160 --> 00:06:41,280 Soy un oficial de policía. Alguien me pidió que te llamara 63 00:06:41,440 --> 00:06:43,360 ¿Le puedo ayudar en algo? 64 00:06:43,520 --> 00:06:46,120 Estábamos en la calle ayer. ayer en la calle 65 00:06:46,280 --> 00:06:49,240 - Junto a Pointe-aux-Prairies. - ubicación geográfica 66 00:06:49,400 --> 00:06:52,760 Sin identificación y muy confundido. 67 00:06:52,920 --> 00:06:55,440 - ¿Qué tiene esto que ver conmigo? - Mencionó un nombre. 68 00:06:55,600 --> 00:06:59,520 Revisé la base de datos y tal vez Podría ser relevante para uno de sus casos. 69 00:06:59,680 --> 00:07:03,440 - ¿Cómo se llama? - Dr. Yannick Lépine. 70 00:07:03,600 --> 00:07:05,240 ¿Me estás tomando el pelo? 71 00:07:05,400 --> 00:07:09,040 Un policía llamó hace una hora. 72 00:07:09,200 --> 00:07:14,600 Encontraron a una mujer de unos 20 años en el oriente de la ciudad En el este de la ciudad. 73 00:07:14,760 --> 00:07:18,280 - No se pudo confirmar su identidad. - ¿Sin documento de identidad? 74 00:07:18,440 --> 00:07:24,720 No, ella solo tiene una bata de hospital. Todavía hay un goteo intravenoso en el brazo. 75 00:07:24,880 --> 00:07:28,000 - ¿Qué pasó? - Yo tampoco lo sé. Estaba confundida. 76 00:07:28,160 --> 00:07:30,240 Pensaron que la habían sedado. 77 00:07:30,400 --> 00:07:33,680 - ¿Por qué nos llaman? - La mujer estaba confundida. 78 00:07:33,840 --> 00:07:38,480 Pero ella sí mencionó Es de uno de nuestros casos sin resolver. 79 00:07:38,640 --> 00:07:42,480 - Dr. Yannick Lépine - Dios mío 80 00:07:43,640 --> 00:07:47,200 - Probablemente no quieras ver esto. - ¿Por qué no? 81 00:07:47,360 --> 00:07:52,520 Esta es una foto de ese caso, Nuestro trabajo hace cinco años. 82 00:07:52,680 --> 00:07:56,400 tres cadáveres En un almacén en Chinatown. 83 00:07:56,560 --> 00:07:59,520 Su sangre y órganos internos fueron completamente drenados. y órganos. 84 00:07:59,680 --> 00:08:01,840 - Quieres decir masacrado - Sí, sí, sí, sí, sí. 85 00:08:02,000 --> 00:08:05,800 Nadie fue arrestado, No podemos confirmar la identidad de la víctima. 86 00:08:05,960 --> 00:08:09,040 Creo.., ¿Es el Dr. Lebin un sospechoso? 87 00:08:09,200 --> 00:08:11,720 - Él es el único. - Sí, lo es. 88 00:08:11,880 --> 00:08:14,240 El almacén estaba vacío cuando llegó la policía. 89 00:08:14,400 --> 00:08:16,120 - Pero se olvidaron del basurero. 90 00:08:16,280 --> 00:08:21,120 Allí encontramos el nombre del Dr. Lebin. en algunos documentos triturados 91 00:08:21,280 --> 00:08:25,560 Lo seguí durante semanas pero no encontramos nada 92 00:08:25,720 --> 00:08:29,520 Excepto por el nombre que dijo la mujer. Y esto. 93 00:08:29,680 --> 00:08:32,240 Esto es lo que hay en la etiqueta del kit del hospital. 94 00:08:32,400 --> 00:08:35,600 RCH, representante Hospital Rosa Cruz. 95 00:08:35,760 --> 00:08:40,880 Aquí es donde trabaja el Dr. Lebbin. 96 00:08:41,040 --> 00:08:45,200 Llamé al hospital, Pero dejó de tomarlo hace cuatro años. 97 00:08:45,360 --> 00:08:47,720 Rosa Cruz se encuentra en Ubicado en el oeste de la ciudad. 98 00:08:47,880 --> 00:08:52,240 Exactamente a 45 kilómetros de donde fue encontrada, donde fue encontrada 99 00:08:52,400 --> 00:08:55,080 ¿Eva? tienes que ir al hospital habla con ella 100 00:08:55,240 --> 00:08:57,560 tu vas donde fue encontrada 101 00:08:57,720 --> 00:09:02,200 electra Pregunte por el Dr. Yannick. 102 00:09:02,360 --> 00:09:05,240 Es Lebin otra vez, oh Dios mío. 103 00:09:08,800 --> 00:09:10,720 - Eva - ¿Qué está pasando? 104 00:09:10,880 --> 00:09:15,840 Sobre ese caso sin resolver sigo teniendo pesadillas 105 00:09:16,000 --> 00:09:21,440 si hay contacto Y llegó también... 106 00:09:21,600 --> 00:09:24,360 - Entonces dime - Está bien, está bien, está bien 107 00:09:26,440 --> 00:09:32,000 - Fui a la azotea ayer - Pensé que te habías alejado. 108 00:09:32,160 --> 00:09:36,400 Sí, pero no pude evitarlo. 109 00:09:36,560 --> 00:09:39,480 - ¿Entonces qué? - Se siente raro 110 00:09:39,640 --> 00:09:44,320 Desenterrar el pasado es casi lo único que hacemos 111 00:09:44,480 --> 00:09:50,720 Esto es bueno para la investigación, Pero no por ti mismo. 112 00:10:08,600 --> 00:10:11,280 - ¿Vienes? - Sí, ya voy. 113 00:10:14,640 --> 00:10:18,880 Tenemos que beber té verde en el camino. despertarte 114 00:10:27,760 --> 00:10:29,080 Lo siento, lo siento, lo siento. 115 00:10:29,240 --> 00:10:32,000 estoy buscando La habitación de la mujer no identificada. 116 00:10:32,160 --> 00:10:36,800 -Habitación A2 - ¡Déjame ir! no quiero quedarme aquí 117 00:10:36,960 --> 00:10:41,200 ¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no! me matarán 118 00:10:41,360 --> 00:10:44,800 Está bien, está bien, está bien ¿Quiere que le den el alta del hospital? 119 00:10:46,000 --> 00:10:49,560 - ¿Alguien podría hacerte daño? - Tengo miedo, tengo miedo. 120 00:10:49,720 --> 00:10:51,360 - Tengo que salir de aquí. - Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien. 121 00:10:51,520 --> 00:10:56,760 podemos alejarnos Estoy aquí para ayudarte 122 00:10:56,920 --> 00:10:59,720 Esto es lo que quiero hacer. estoy escuchando 123 00:10:59,880 --> 00:11:02,160 Pero tienes que confiar en mí. 124 00:11:02,320 --> 00:11:05,720 - tengo miedo - Esto es normal 125 00:11:05,880 --> 00:11:11,440 Mi nombre es Eve y no soy policía. pero trabajo con ellos 126 00:11:11,600 --> 00:11:14,480 Explica lo que pasó. 127 00:11:14,640 --> 00:11:18,520 Tienes que creerme. mírame 128 00:11:18,680 --> 00:11:21,560 ¿Cuál es tu nombre? 129 00:11:24,480 --> 00:11:26,240 Anaís 130 00:11:28,120 --> 00:11:30,360 Anaïs Cardenal 131 00:11:31,480 --> 00:11:33,000 Hola Anaís 132 00:11:39,680 --> 00:11:43,000 No importa, no importa. 133 00:11:44,920 --> 00:11:46,680 Hola Anaís 134 00:11:59,240 --> 00:12:05,360 Todavía no hay respuesta, ¿vale? 135 00:12:06,680 --> 00:12:10,720 La niña se llama Anaïs Cardinal y tiene 22 años. Ahora tiene 22 años. 136 00:12:13,920 --> 00:12:18,240 no te arrodilles Puede dislocarse la articulación. 137 00:12:18,400 --> 00:12:22,480 no tengo que hacer esto Me basta con tenerte 138 00:12:22,640 --> 00:12:26,400 Por supuesto que los blancos exigen gente morena. Haz el trabajo sucio. 139 00:12:26,560 --> 00:12:28,640 muy profundo... 140 00:12:28,800 --> 00:12:33,880 - ¿Algún hallazgo interesante? - No, nada. 141 00:12:36,800 --> 00:12:41,160 veo arrugas Cuando algo te molesta, lo sabes. 142 00:12:41,320 --> 00:12:44,160 Sí, estoy preocupado. 143 00:12:44,320 --> 00:12:48,000 ella salio de la nada termino viviendo en la calle 144 00:12:48,160 --> 00:12:51,800 - ¿Qué hay cerca? - nada 145 00:12:51,960 --> 00:12:54,240 El hospital al otro lado del río. el hospital 146 00:12:54,400 --> 00:12:57,000 si ella esta nadando El barco de la policía la encontrará. 147 00:12:57,160 --> 00:13:00,280 si ella cruzó el puente La cámara la captará 148 00:13:00,440 --> 00:13:02,440 ¿podría ser ella? ¿Secuestrado en Rose Cross? 149 00:13:02,600 --> 00:13:05,320 No, comprobó Marissa. Ella no está en su sistema. 150 00:13:05,480 --> 00:13:10,240 El médico dijo que Anaïs podría aparecer. Delirio postoperatorio. 151 00:13:10,400 --> 00:13:13,720 - ¿Debería operarse? - Esta es una suposición. 152 00:13:13,880 --> 00:13:17,440 Él le dio el antídoto. Antídoto. 153 00:13:17,600 --> 00:13:19,200 ¿Supongo que es flumazenil? 154 00:13:19,360 --> 00:13:22,400 Sí, dijo. Eso debería tranquilizarla. 155 00:13:22,560 --> 00:13:25,240 - Ella quiere hablar contigo - Está bien, está bien, está bien. 156 00:13:25,400 --> 00:13:29,760 - Llámame si encuentras algo. - Está bien, lo haré 157 00:13:29,920 --> 00:13:33,120 comencé a sentir En la clínica subterránea 158 00:13:33,280 --> 00:13:36,080 ¿Clínica subterránea? ¿Quién usaría algo así? 159 00:13:36,240 --> 00:13:39,720 si eres un criminal Hay un par de tijeras en mi vientre 160 00:13:39,880 --> 00:13:42,880 si vas al hospital Serás arrestado. 161 00:13:43,040 --> 00:13:44,480 Entonces, ¿qué deberías hacer? 162 00:13:44,640 --> 00:13:48,000 resulta que es una prostituta Algo pasó... 163 00:13:48,160 --> 00:13:50,600 - La pusieron Llegar a una clínica subterránea. 164 00:13:50,760 --> 00:13:54,280 Es posible, pero no lo creo. 165 00:13:54,440 --> 00:13:57,640 Ah, sí, así es. Un amigo me llamó esta mañana. 166 00:13:57,800 --> 00:13:59,360 - no tienes amigos - ¡Cállate! 167 00:13:59,520 --> 00:14:05,560 Trabaja en la oficina del forense. Has estado preguntando sobre el cuerpo de Jon-E-Zees. 168 00:14:06,640 --> 00:14:12,120 - ¿Por qué sucede esto? - Nadie ha pedido los restos. 169 00:14:12,280 --> 00:14:15,840 ¿No sabes cómo hacerlo tú mismo? 170 00:14:16,920 --> 00:14:21,280 ¿Por qué? Anto, maldita sea. 171 00:14:21,440 --> 00:14:22,960 Gracias. 172 00:14:23,120 --> 00:14:26,400 - ¿Por qué hacer esto? - Haga clic aquí para obtener más información. 173 00:14:29,760 --> 00:14:35,280 "Ana Cardenal vs. "Alergia a la penicilina" y un número. 174 00:14:36,840 --> 00:14:39,960 ¿Están bien los guardias? 175 00:14:40,120 --> 00:14:44,640 Está conmocionado, pero estará bien. 176 00:14:44,800 --> 00:14:49,040 - Quiero disculparme. - Quizás todavía no. 177 00:14:52,600 --> 00:14:55,120 - ¿Cuál es tu apellido? - Garantía 178 00:14:56,880 --> 00:15:03,520 - Mi nombre también está en rojo. - No mucha gente lo sabe. 179 00:15:04,840 --> 00:15:06,440 ¿Te gusta el arte? 180 00:15:07,520 --> 00:15:13,440 Yo también soy caricaturista. Estoy aquí para ayudarte 181 00:15:13,600 --> 00:15:19,040 tratamos de entender ¿Cómo terminaste viviendo sola en la calle? 182 00:15:19,200 --> 00:15:23,400 - Usar bata de hospital en medio de la noche. ¿Recordar? 183 00:15:30,520 --> 00:15:32,200 Quítatelo 184 00:15:32,360 --> 00:15:37,080 después de lo que acaba de pasar Probablemente esta no sea una buena idea. 185 00:15:56,600 --> 00:15:59,160 tan genial 186 00:15:59,320 --> 00:16:01,920 No huiré, lo prometo. 187 00:16:07,280 --> 00:16:13,000 ¿Necesitamos llamar a alguien? ¿Tus padres? 188 00:16:13,160 --> 00:16:18,000 - amigo? ¿pareja? - No, no lo hice. 189 00:16:22,800 --> 00:16:25,320 ¿Qué recuerdas, Anaïs? 190 00:16:27,000 --> 00:16:32,160 No lo sé, no lo sé. todo esta borroso 191 00:16:32,320 --> 00:16:35,240 puedo ver la imagen Pero no puedo entenderlo. 192 00:16:35,400 --> 00:16:41,040 Según el oficial que te encontró Dijiste que tu nombre era Yannick Lepin 193 00:16:41,200 --> 00:16:42,800 ¿Lo conoces? 194 00:16:45,840 --> 00:16:49,320 debo recoger Entonces podemos empezar 195 00:16:49,480 --> 00:16:51,320 ya vuelvo 196 00:16:51,480 --> 00:16:55,960 Encontré a Yannick Lebin. No quiere hablar conmigo. 197 00:16:56,120 --> 00:17:00,600 Pero aquí viene. yo todavía Descubrí algo sobre su pulsera. 198 00:17:00,760 --> 00:17:05,560 - Ehlers-Danlos. ¿Una enfermedad? - Sí, es una enfermedad genética. 199 00:17:05,720 --> 00:17:10,400 afecta el tejido conectivo y conduce a una flexibilidad articular excesiva. 200 00:17:10,560 --> 00:17:13,800 - Tengo una demostración. - ¿Hablas en serio? 201 00:17:13,960 --> 00:17:18,400 No, la mayoría de la gente puede vivir una vida normal, Pero ahí no es donde se pone interesante. 202 00:17:18,560 --> 00:17:22,760 personas con esta enfermedad Muy resistente a la anestesia. 203 00:17:22,920 --> 00:17:24,840 Quizás por eso se volvió loca. 204 00:17:25,000 --> 00:17:27,040 Intentaron sedarla pero no pueden 205 00:17:27,200 --> 00:17:30,360 Las sustancias químicas en la sangre causan enfermedad mental 206 00:17:30,520 --> 00:17:31,920 Todos reciben un premio 207 00:17:32,080 --> 00:17:37,480 - ¿No tienes un contacto de emergencia? - Sí, Jennifer Provencher. 208 00:17:37,640 --> 00:17:40,440 Trabajadora social en un refugio al norte de Montreal Trabajadora social en un refugio al norte de Montreal 209 00:17:40,600 --> 00:17:42,960 Hablemos con ella. 210 00:17:43,120 --> 00:17:44,800 ¿Estás listo? 211 00:18:01,000 --> 00:18:05,840 lo último que recuerdo Es un pasillo de plástico. 212 00:18:06,000 --> 00:18:08,640 No sé dónde estoy. 213 00:18:14,800 --> 00:18:18,800 - Puedo ver gente. - Describe lo que viste. 214 00:18:19,840 --> 00:18:22,240 No, es demasiado vago. 215 00:18:24,160 --> 00:18:26,560 Creo que me están llevando a alguna parte 216 00:18:28,480 --> 00:18:30,240 No sé dónde. 217 00:18:34,480 --> 00:18:39,400 Está bien, está bien, está bien. tenemos mucho tiempo Prometo que encontraremos la respuesta. 218 00:18:41,040 --> 00:18:46,680 La forma en que te quitaste las esposas esto es genial 219 00:18:46,840 --> 00:18:50,880 - Esta es mi enfermedad. - Algunos dirían talento. 220 00:18:51,040 --> 00:18:55,080 Me entregaron a las autoridades Porque peleo y lloro todo el tiempo. 221 00:18:55,240 --> 00:18:59,040 - ¿Lo hicieron tus padres? - casi 222 00:19:04,520 --> 00:19:09,960 Está bien, llévame de regreso. Olvídate de las sombras 223 00:19:10,120 --> 00:19:14,880 Concéntrate en todo lo demás. Usa todos tus sentidos. 224 00:19:16,280 --> 00:19:20,440 Este es un corredor. muy limpio 225 00:19:20,600 --> 00:19:24,920 Huele raro. como detergente 226 00:19:25,080 --> 00:19:28,680 Puedo oír la máquina. alguien esta hablando 227 00:19:28,840 --> 00:19:33,480 Tengo frío y tengo miedo. 228 00:19:37,960 --> 00:19:42,520 - veo una cara - Para, para, para, descríbelo. 229 00:19:42,680 --> 00:19:45,160 una mujer de unos cincuenta años 230 00:19:45,320 --> 00:19:48,840 Su cara... es ovalada. 231 00:19:49,000 --> 00:19:51,720 - ¿Dónde están los ojos? - Color oscuro. Forma almendrada 232 00:19:51,880 --> 00:19:57,160 - ¿Párpados caídos? - Sí, y las arrugas alrededor de los ojos. 233 00:19:57,320 --> 00:20:02,040 Las cejas son de color rubio oscuro. El pelo es rubio, casi blanco. 234 00:20:02,200 --> 00:20:06,120 - ¿Pelo largo o pelo corto? - A la altura de los hombros. 235 00:20:06,280 --> 00:20:12,560 Su nariz es muy parecida a la mía. Sus pómulos son prominentes. 236 00:20:12,720 --> 00:20:15,760 - ¿Dónde está la boca? - Labios finos. 237 00:20:15,920 --> 00:20:20,520 Ella sonrió. Su barbilla era puntiaguda. 238 00:20:20,680 --> 00:20:25,200 ¿Puedes ver algo en la piel? ¿Cicatriz o algo así? 239 00:20:31,600 --> 00:20:35,400 Hay serpientes en sus fosas nasales. 240 00:20:39,960 --> 00:20:41,640 ¿Puedo echar un vistazo? 241 00:20:48,920 --> 00:20:52,920 si, esa es ella Pero no sé su nombre 242 00:20:53,080 --> 00:20:55,640 ¿Sabes dónde la viste? 243 00:20:57,640 --> 00:21:02,280 En las nubes la vi en las nubes 244 00:21:03,440 --> 00:21:07,600 - ¿Dónde está el pelo rizado? - Almorzando con su "sugar daddy" 245 00:21:07,760 --> 00:21:09,920 Su novia parece una buena persona. 246 00:21:10,080 --> 00:21:12,600 Los chicos necesitan ternura 247 00:21:12,760 --> 00:21:16,040 - Entonces mantente alejado de él. - ¿Necesita cariño? 248 00:21:16,200 --> 00:21:20,400 te vuelves sensible desde que empezaste el tratamiento 249 00:21:21,680 --> 00:21:26,360 - ¿Eve sigue en el hospital? - Sí, ella está trabajando con Anna. 250 00:21:26,520 --> 00:21:33,200 lo he probado todo He hablado con la policía y los médicos. 251 00:21:33,360 --> 00:21:38,880 - y el hombre que la encontró. Pero no encontré nada. mira esto 252 00:21:40,440 --> 00:21:45,280 Anaïs vio a esta mujer. en la nube 253 00:21:45,440 --> 00:21:50,040 Hay tantas sustancias químicas en su cuerpo. ¿Podemos confiar en ella? 254 00:21:50,200 --> 00:21:53,080 ni siquiera lo sabemos Ni siquiera sabemos qué crimen estamos investigando. 255 00:21:53,240 --> 00:21:55,560 - Aquí viene Yannick Lépin. - Iré enseguida 256 00:21:55,720 --> 00:21:59,960 - Es hora de charlar - No seas tan agresivo esta vez. 257 00:22:00,120 --> 00:22:05,640 Soy sensible, marissa Nadie es más sensible que yo. 258 00:22:15,040 --> 00:22:17,400 Dr. Lebbing 259 00:22:17,560 --> 00:22:21,960 Nada Dr. Lebbing Perdí mi título por tu culpa. 260 00:22:22,120 --> 00:22:23,840 ¿Qué estás haciendo? 261 00:22:24,000 --> 00:22:29,520 - Equipo médico - Está bien, está bien. 262 00:22:32,440 --> 00:22:35,880 si no te importa Será mejor que me siente 263 00:22:41,640 --> 00:22:47,520 estamos investigando un caso similar a ti 264 00:22:49,040 --> 00:22:52,400 quieres decir Sospechas de la persona equivocada 265 00:22:52,560 --> 00:22:59,040 Y me acosó durante semanas ¿Qué quieres? 266 00:22:59,200 --> 00:23:02,800 Anoche una mujer Encontrado en la calle 267 00:23:02,960 --> 00:23:06,120 ella lleva una bata de hospital Todavía tenía un goteo intravenoso en el brazo. 268 00:23:06,280 --> 00:23:09,440 Nos preguntamos cómo llegó allí. 269 00:23:09,600 --> 00:23:12,640 ¿Qué sé yo? Ella podría haberse escapado del hospital. 270 00:23:12,800 --> 00:23:18,400 Revisamos todos los hospitales. Pero aún no he encontrado su nombre. 271 00:23:18,560 --> 00:23:22,400 Anaïs Cardenal. ¿Te suena familiar? 272 00:23:23,600 --> 00:23:30,440 ¿No es así? La cuestión es, señor Le Pen ella mencionó tu nombre 273 00:23:30,600 --> 00:23:33,840 ¡Yo era médico! ¡Tengo cientos de pacientes! 274 00:23:34,000 --> 00:23:36,440 ¿Debería poder recordarlos todos? 275 00:23:37,800 --> 00:23:39,200 ¿Dónde estuviste anoche? 276 00:23:41,760 --> 00:23:43,840 - en casa - ¿Solo? 277 00:23:44,000 --> 00:23:47,480 Sí, estoy divorciada. estoy viendo una película se quedó dormido en el sofá 278 00:23:47,640 --> 00:23:49,400 ¿Qué película? 279 00:23:51,240 --> 00:23:54,200 "Muerto al llegar" Un viejo thriller en blanco y negro. 280 00:23:54,360 --> 00:23:56,680 ¿Qué canal? 281 00:23:57,880 --> 00:23:59,240 oh dios mio 282 00:23:59,400 --> 00:24:01,760 Hace cinco años, desapareciste así. 283 00:24:01,920 --> 00:24:05,240 ninguna disculpa Ni siquiera dije una palabra al hospital. 284 00:24:05,400 --> 00:24:06,720 ¡Simplemente desaparecieron! 285 00:24:06,880 --> 00:24:10,800 Pero la sospecha nunca desapareció. 286 00:24:10,960 --> 00:24:13,280 Mis colegas no confían en mí. 287 00:24:13,440 --> 00:24:18,480 Después de un año, ya había tenido suficiente. Renuncié. 288 00:24:18,640 --> 00:24:22,040 Por tu culpa lo perdí, mi favorito 289 00:24:22,200 --> 00:24:24,680 No lo sé..., ¿Por qué esa mujer mencionó mi nombre? 290 00:24:24,840 --> 00:24:28,800 Nada que ver conmigo ¿Puedo irme como la última vez? 291 00:24:28,960 --> 00:24:31,440 hasta que lo guardes mis archivos 292 00:24:35,920 --> 00:24:40,400 El médico dijo que era un efecto secundario. 293 00:24:46,240 --> 00:24:51,880 Mi colega encontró tu pulsera. y llamó a los contactos de emergencia. 294 00:24:53,880 --> 00:24:58,520 Este es el número de teléfono de Jenny. Ella es trabajadora social en un refugio. 295 00:24:58,680 --> 00:25:03,560 ¿Jenny? Ella debe ser muy importante para ti. 296 00:25:05,720 --> 00:25:08,320 ella es la unica Gente que no piensa que soy raro. 297 00:25:08,480 --> 00:25:10,680 "¡Ese bicho raro!" 298 00:25:10,840 --> 00:25:15,520 Así me llama la policía. Sé lo que se siente 299 00:25:18,440 --> 00:25:21,240 ¿También te afecta ¿Agencia de servicios sociales? 300 00:25:22,640 --> 00:25:27,600 Sigamos pintando. echa un buen vistazo 301 00:25:56,760 --> 00:25:58,320 déjame ir 302 00:26:15,680 --> 00:26:19,240 ¿Sra. Phelan? Jennifer Provencher está aquí 303 00:26:19,400 --> 00:26:23,480 - Sra. Provencher - llámame jenny 304 00:26:23,640 --> 00:26:27,880 - ¿Cómo está Anaïs? ¿Qué pasó con ella? - ella está bien 305 00:26:28,040 --> 00:26:32,800 ¿Cuántos niños hay en el refugio? 306 00:26:32,960 --> 00:26:34,440 Alrededor de 60. 307 00:26:34,600 --> 00:26:37,800 Tenemos 60 jóvenes. Están a punto de convertirse en adultos. 308 00:26:37,960 --> 00:26:42,480 Nos esforzamos en brindarles herramientas Vuélvete independiente. Esto es algo muy difícil de hacer. 309 00:26:42,640 --> 00:26:44,920 La economía somos nosotros. El mayor desafío. 310 00:26:45,080 --> 00:26:49,200 La gente sólo quiere ayudar a los niños pequeños, ¿verdad? 311 00:26:49,360 --> 00:26:51,400 No dijeron lo que hizo Anaïs. 312 00:26:52,640 --> 00:26:54,800 ¿Por qué crees que hizo lo que hizo? 313 00:26:56,560 --> 00:26:59,400 Anaïs es...complicada 314 00:26:59,560 --> 00:27:01,520 cuando ella sale del sistema 315 00:27:01,680 --> 00:27:07,760 - Ofrecemos un programa educativo, Pero ella se negó. 316 00:27:07,920 --> 00:27:09,520 Ella quiere ser libre. 317 00:27:09,680 --> 00:27:12,160 ¿No va muy bien? 318 00:27:12,320 --> 00:27:15,160 Un año después de quedarse sin hogar Ella llamó a la puerta. 319 00:27:15,320 --> 00:27:16,920 La hemos estado ayudando desde entonces. 320 00:27:17,080 --> 00:27:19,920 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 321 00:27:20,080 --> 00:27:23,680 hace dos dias Ella se escapó del refugio 322 00:27:23,840 --> 00:27:27,680 - ¿No lo denunciaste? - No, ella es adulta. 323 00:27:27,840 --> 00:27:31,400 Pensamos..., ella volverá 324 00:27:31,560 --> 00:27:34,040 ¿Sabes por qué se escapó? 325 00:27:34,200 --> 00:27:38,960 Como dije, Anna es una persona complicada. Su vida fue difícil. 326 00:27:39,120 --> 00:27:44,160 Sí, lo tenemos. Según nuestra información Tú también eres complicado. 327 00:27:46,080 --> 00:27:49,920 Sí, tengo antecedentes penales. No puedo ocultarlo. 328 00:27:50,080 --> 00:27:51,760 Pero aun así me animé. 329 00:27:51,920 --> 00:27:55,120 he aplicado Obtenga antecedentes penales limpios. 330 00:27:55,280 --> 00:27:58,960 Veo que hay muchas ventas. Drogas ilegales. 331 00:27:59,120 --> 00:28:01,400 ¿Todavía tienes contactos? 332 00:28:01,560 --> 00:28:06,640 Estoy aquí para ayudar a Anaïs, En lugar de profundizar en mi pasado 333 00:28:06,800 --> 00:28:10,880 - ¿De qué me estás acusando? - No te estoy acusando de nada. solo quiero resolverlo 334 00:28:11,040 --> 00:28:13,800 Intentamos ayudarlos, Pero no todos pueden tener éxito. 335 00:28:13,960 --> 00:28:16,320 - Anaïs lamentablemente es una de ellas. 336 00:28:16,480 --> 00:28:19,600 los amamos, Pero no somos sus padres. 337 00:28:19,760 --> 00:28:23,000 - ¿Conoce a esta mujer? - No lo sé 338 00:28:23,160 --> 00:28:26,520 discúlpeme tengo una reunion en 20 minutos 339 00:28:26,680 --> 00:28:28,200 Otro caso problemático. 340 00:28:35,320 --> 00:28:40,120 Sí, eso es correcto. ¿Esto significa algo para ti? 341 00:28:40,280 --> 00:28:46,680 Estoy confirmando su identidad. Puedo hablar con tus colegas 342 00:28:46,840 --> 00:28:50,400 Hola, mi nombre es Bernard Dupont. 343 00:28:50,560 --> 00:28:54,640 Estoy tratando de identificar Bosquejo de una persona. 344 00:29:00,520 --> 00:29:04,560 Simón no tiene antecedentes penales. lo comprobé 345 00:29:04,720 --> 00:29:10,160 Pregunté. el me acaba de decir tuviste una relación hace mucho tiempo 346 00:29:10,320 --> 00:29:13,880 Si lo supieras, no lo harías No estarás tan nervioso cuando hable de él. 347 00:29:16,720 --> 00:29:18,680 Antonio, yo... 348 00:29:19,800 --> 00:29:25,480 Hay algo más quiero descubrirlo 349 00:29:36,120 --> 00:29:42,480 es mi nombre de usuario y contraseña para una carpeta nombre de usuario y contraseña. 350 00:29:42,640 --> 00:29:44,200 ¿Qué hay dentro? 351 00:29:47,080 --> 00:29:50,600 cuando escucho su nombre cuando escucho su nombre 352 00:30:02,440 --> 00:30:05,160 -Maryse - ¿Qué está pasando? 353 00:30:06,160 --> 00:30:09,520 hemos confirmado La mujer del cuadro. 354 00:30:09,680 --> 00:30:11,760 - ¿Está ella en la base de datos? -No 355 00:30:11,920 --> 00:30:15,640 respetada empresaria Muy respetado en la industria farmacéutica. 356 00:30:15,800 --> 00:30:17,880 Catherine Lemire 357 00:30:18,040 --> 00:30:21,720 llamé a mi contacto Alguien la reconoció. 358 00:30:21,880 --> 00:30:23,680 Ella es directora. 359 00:30:25,240 --> 00:30:30,320 - le diré - Sabía que dirías eso. 360 00:30:37,280 --> 00:30:40,640 ¿Recuerdas el nombre de Catherine Lemire? ¿Alguna impresión? 361 00:30:40,800 --> 00:30:46,720 - estoy demasiado cansado - Está bien, eso es todo por hoy. 362 00:30:46,880 --> 00:30:49,760 lo siento, soy miserable 363 00:30:49,920 --> 00:30:55,880 no te disculpes Has pasado por algún trauma. 364 00:30:56,040 --> 00:31:00,840 no lo recuerdo O no quiero recordar 365 00:31:01,000 --> 00:31:03,240 eres valiente 366 00:31:05,000 --> 00:31:09,520 - ¿Crees que puedo hacer tu trabajo? - ¿por qué no? 367 00:31:09,680 --> 00:31:15,720 Pero eso no es lo que quiero Quiere ser así, simplemente sucede por accidente. 368 00:31:16,920 --> 00:31:20,000 siempre pensé Moriré antes de cumplir 25 369 00:31:21,200 --> 00:31:25,480 Entonces no veo cuál es el punto de esto. 370 00:31:28,040 --> 00:31:30,440 Dijiste que te gusta el arte. 371 00:31:32,680 --> 00:31:39,360 - ¿Tienes un cuaderno de bocetos? - No, dibujo en todas partes. 372 00:31:42,040 --> 00:31:48,280 Bueno... tengo uno aquí 373 00:31:48,440 --> 00:31:52,320 acabo de usar Primeras tres páginas. 374 00:31:52,480 --> 00:31:54,040 ¿Quieres? 375 00:32:00,440 --> 00:32:01,960 Gracias. 376 00:32:09,560 --> 00:32:15,320 Los ensayos clínicos salvan vidas 377 00:32:15,480 --> 00:32:18,280 - ¿Sra. Phelan? - Sí, señora Phelan. 378 00:32:18,440 --> 00:32:21,640 - La señora Lemire quiere verte ahora. - Gracias, señora Lemire. 379 00:32:25,560 --> 00:32:30,560 - Perfecto. Justo lo que quería escuchar. - Gracias, hombre. 380 00:32:30,720 --> 00:32:36,000 Lo siento, tengo visitas. Puedes contactar con mi secretaria. 381 00:32:36,160 --> 00:32:39,480 Bueno, hasta luego, hombre. 382 00:32:43,000 --> 00:32:48,160 Lamento hacerte esperar. Todos están ocupados conmigo hoy. 383 00:32:48,320 --> 00:32:50,360 Conozco ese sentimiento. 384 00:32:51,880 --> 00:32:54,800 - no tengo ninguna duda - encantado de conocerte 385 00:32:54,960 --> 00:32:57,160 ¿Qué puedo hacer por ti? 386 00:32:57,320 --> 00:33:02,480 Estamos ante un caso muy especial. 387 00:33:02,640 --> 00:33:07,200 Según el testimonio de la víctima, mi colega Según el testimonio de la víctima. 388 00:33:14,160 --> 00:33:18,720 - ¿Puedes decirme el nombre de esta persona? - Sí, Anna Cardenal. 389 00:33:29,920 --> 00:33:36,080 no quiero ser grosero SEÑORA FELLON ¿Pero por favor...? 390 00:33:37,200 --> 00:33:44,040 - ¿I? Síndrome de Stonemeier - Relacionado con la osteoporosis 391 00:33:44,200 --> 00:33:48,960 ¿Nace usted con una mutación del colágeno? ¿Es α1 o α2? 392 00:33:49,120 --> 00:33:50,480 Ninguno. 393 00:33:50,640 --> 00:33:57,240 pertenezco al diez por ciento Pertenece a la categoría "Otros". ¿Y tú? 394 00:33:57,400 --> 00:34:00,800 Solo nombra una enfermedad Podría contraer esta enfermedad. 395 00:34:00,960 --> 00:34:06,120 me gusta decir que fui Grapas y cinta adhesiva. 396 00:34:09,040 --> 00:34:13,000 - ¿Es ella? - Sí, esa es ella. 397 00:34:15,320 --> 00:34:19,880 ella esta aqui para participar Participar en un ensayo clínico. 398 00:34:20,040 --> 00:34:24,600 Ella solo permaneció dos meses. Acabo de abandonar la escuela. 399 00:34:24,760 --> 00:34:28,480 - ¿Sabes por qué? - No lo sé, no se menciona arriba. 400 00:34:28,640 --> 00:34:32,840 Pero esto suele deberse a efectos secundarios. 401 00:34:33,000 --> 00:34:36,120 - ¿Entonces no la conoces? - No, no la conozco. 402 00:34:37,240 --> 00:34:40,600 Pero ella puede describirte en detalle. descripción detallada 403 00:34:40,760 --> 00:34:44,880 ¿te diste cuenta? ¿Nuestra campaña publicitaria? 404 00:34:45,040 --> 00:34:48,320 - Sí, sí, sí, sí. - tal vez eso es lo que ella dijo 405 00:34:48,480 --> 00:34:52,640 mi cara esta en todas partes Tal vez ella todavía recuerda 406 00:34:52,800 --> 00:34:57,160 Sí, pero hay muchas "posibilidades". 407 00:34:57,320 --> 00:35:02,280 - Me gustaría una copia de los registros médicos. - Esto es confidencial. 408 00:35:03,760 --> 00:35:08,200 - Pero tal vez podamos averiguarlo. -Gracias por tomarte el tiempo. Mi dirección de correo electrónico está en la tarjeta. 409 00:35:14,640 --> 00:35:18,120 Estoy orgulloso de esta campaña publicitaria. 410 00:35:18,280 --> 00:35:20,240 Es importante que la gente entienda 411 00:35:20,400 --> 00:35:25,920 - Reconocer la importancia de los ensayos clínicos en el desarrollo de fármacos. Los ensayos clínicos son muy importantes para el desarrollo de fármacos. 412 00:35:26,080 --> 00:35:33,080 Gracias a los ensayos clínicos Al experimentar, las personas como nosotros prosperamos. 413 00:35:34,440 --> 00:35:36,640 ¿Quieres unirte a nosotros? 414 00:35:38,160 --> 00:35:44,360 ¿I? No, estoy bien. Simplemente no para mi 415 00:35:44,520 --> 00:35:50,760 A menudo somos discriminados, En el peor de los casos, se nos muestra misericordia. 416 00:35:51,760 --> 00:35:54,000 Es importante que la gente nos vea. 417 00:35:54,160 --> 00:35:57,280 dejar que la gente sepa tenemos la capacidad 418 00:35:59,800 --> 00:36:04,080 - Adiós - Que tengas un buen día y hasta pronto. 419 00:36:07,840 --> 00:36:11,720 Anaïs participó en un ensayo clínico. 420 00:36:11,880 --> 00:36:13,480 ¿Qué tipo de juicio? 421 00:36:13,640 --> 00:36:16,440 no lo sé Ella envió sus registros médicos. 422 00:36:16,600 --> 00:36:19,320 ¿Existe una conexión entre ellos? 423 00:36:19,480 --> 00:36:23,160 No hay pruebas concretas, pero algo, Algo no está del todo bien. 424 00:36:23,320 --> 00:36:29,400 No lo sé, no lo sé, no lo sé. entre todas las caras ¿Vio su rostro en las nubes? 425 00:36:30,840 --> 00:36:34,280 - ¿estás ahí? - No en la nube 426 00:36:34,440 --> 00:36:38,080 quiero a anais en cartelera 427 00:36:38,240 --> 00:36:39,960 Entonces, si encontramos lo correcto... 428 00:36:40,120 --> 00:36:43,200 - Descubrimos dónde escapó. - Ganó el premio 429 00:37:35,840 --> 00:37:38,960 Gracias por tu sacrificio. 430 00:37:43,600 --> 00:37:47,040 ¿Soy el último en la lista aquí? 431 00:37:47,200 --> 00:37:50,800 Sí, eso es lo que dijo la agencia de publicidad. 432 00:37:53,160 --> 00:37:57,720 estoy en un edificio abandonado Estacionamiento de un edificio abandonado 433 00:38:00,160 --> 00:38:03,040 - Estoy tan condenado - ¿Qué pasa? 434 00:38:03,200 --> 00:38:06,160 Creo que has venido al lugar correcto. te llamaré de nuevo 435 00:40:05,960 --> 00:40:07,600 hola 436 00:40:30,480 --> 00:40:32,720 Ves la imagen. 437 00:40:35,040 --> 00:40:36,960 Seguí a Simon toda la noche. 438 00:40:37,120 --> 00:40:38,640 ¿Por qué? 439 00:40:38,800 --> 00:40:42,560 No lo sé, no lo sé. me siento estúpido ¿Cómo podría una persona tan buena...? 440 00:40:42,720 --> 00:40:44,960 Yo también lo pensé. 441 00:40:46,400 --> 00:40:48,040 Deberías denunciarlo. 442 00:41:22,040 --> 00:41:26,040 Texto: Lasse Petersen Iyuno